Rajesh Talwar’s “The Killings in November: A Play On Toxic Terror” is a riveting play that masterfully weaves mystery, thriller, and social commentary elements.